昨天上午见了意大利嘉素理（卡萨里尼）书店(Casalini libri)的代表，了解了其最近的业务情况。"嘉素理"是书店请当地华人起的中文名字，"卡萨里尼"则是我们按标准译名规则翻译的名字。
书店老板Barbara Casalini是很有文化气的女强人，继承父业多年，书店不断发展，包括南欧诸国。国家图书馆从他们那里订购了意大利、西班牙、希腊、葡萄牙等国的图书，丰富了馆藏。
Barbara在图书馆界也很有影响。2009年米兰的国际图联大会上，她主持了开幕式，很少有书商能扮演这样的角色（见附图右）。
Barbara继承父业，是第二代，其女儿也将继承她的事业，这也是很难得的。其实可以算出来她在中国挣不了多少钱，按其他出版社或书商的做法就不出差了。但是她还是坚持自己或者派公司人员每年到中国来，甚至还在中国国家图书馆举办了一个意大利图书展览。
我与这个书店交往有20年，认识Barbara大概有10年，很佩服她。国际上有不少家族性图书产业，因为后代不喜欢，或者觉得不挣不到钱，就转卖了。能坚持下来，颇能说明一些问题。
嘉素理（卡萨里尼）书店的全文数据库平台Torrossa很有意思，里面有一部分是Biblioteca Italiana Zanichelli（意大利语电子书文库）引起了我的注意，里面都是经典著作，包括但丁、薄伽丘、彼得拉克等名家的著作。是研究古典文学的一手资料。
http://www.torrossa.it/
嘉素理（卡萨里尼）书店为出版社做数字化工作。南欧的出版社都很传统，自己不做数字化，也没有现成的数字产品。书店就帮出版社做数字化，收取少量的费用。不过，这些小语种图书未必能在世界上畅销，不知道是否能收回数字化成本。
南欧国家的居民都讲究安逸的生活，工作效率不高。南欧的图书采购起来很不方便，嘉素理（卡萨里尼）书店的服务正好填补了空白。
嘉素理（卡萨里尼）书店还为美国国会图书馆提供书目外包服务；与以色列艾利贝斯公司合作，将后者的产品Primo Central应用于意大利在先出版(Editoria Italiana Online)的全文检索。
我的更多文章：
意大利卡萨里尼书店与艾利贝斯合作(2011-09-15 06:13:48)