最近看了新买的韦伯(Andrew Lloyd Webber)写的音乐剧《约瑟和他的神奇彩衣》(Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat)，这也是一部《圣经》题材的作品。
这部舞台作品的布景和服装色彩十分鲜艳，对比强烈，灯光技术运用较多，用现代的方式讲述一个古老的故事，有卡通的成分，有许多儿童作为观众，也参与演出，但似乎不仅仅限于儿童作为观众对象。整部作品节奏明快，只有很少的几个抒情的片段，缺少像《猫》中“回忆”那样的经典曲子。
作品题材取自《圣经·旧约·创世纪》中有关约瑟及其父亲雅各的段落（见第37章以后），又是一部《圣经》作品！看来韦伯从《圣经》中汲取了不少营养啊！
作品译名大多数为《约瑟夫和他的神奇彩衣》，按《圣经》人名的习惯译法应该翻译成《约瑟和他的神奇彩衣》，这是音乐作品翻译中经常出现的一个问题。
今天同事谈起有人在火车上读英文《圣经》遭到旁人的非议。我认为，没有读过《圣经》很难理解西方文化，甚至也很难做好翻译工作。