参加韩国国家图书馆“21世纪编目工作和国家书目研讨会”汇报 / Korea, October 18-19, 2005

国家图书馆图书采选编目部 顾犇

　　应韩国国家图书馆的邀请，本人于2005年10月18-19日访问韩国，参加了18日在韩国国家图书馆召开的“21世纪编目工作和国家书目研讨会”(60th Anniversary Symposium: 21st Century Cataloging and National Bibliography Policy)，并于19日与韩国、日本、美国图书馆同行进行了研讨。

背景

　　2005年10月15日是韩国国家图书馆60周年馆庆。本次研讨会是馆庆活动的一个重要部分，也是为了促进中、日、韩三国图书馆编目人员的业务交流，探讨未来的发展趋势。

参会人员

　　韩国国家图书馆精心设计了本次会议。大会发言的共有7人，其中美国国会图书馆的巴巴拉•蒂利特(Barbara Tillett)作了主旨发言，介绍了国际编目原则的发展和虚拟国际规范文档的设想。另外6位发言者来自中、日、韩三国，每个国家由一个国家图书馆采编部代表介绍本国国家书目政策，一个大学教授介绍本国编目规则的历史。中国代表是本人和北京大学信息管理系教授段明莲。

　　本人的发言题目是“十字路口的中国国家书目”(China National Bibliography at the Crossroad)，介绍了中国国家书目的历史和现状以及它与CIP（在版编目）、BIP（可供书目）等书目之间的关系，并介绍了中国国家图书馆在书目控制领域内的成就。日、韩代表感到我们三国的问题是有共性的，美国代表认为我们在最近几年的成果是引人注目的。本人论文的全文参加本人的个人网站：

http://www.bengu.cn/homepage/paper/paper101(china_national_bibliography).htm
　

会议简介

　　10月18日是大会发言，每人发言约40分钟，最后安排1小时的提问。听众有300人，来自韩国各个图书馆。在最后的提问过程中，听众提了很多问题，出乎参会代表的预料。大家都认为，像韩国这样的东方国家，人们都不擅长发言和提问，能有那么多的听众提问，是很不容易的事情。

　　10月19日上午是小型讨论会，由7位代表参加，还有韩国的主要业务部门领导参加，一些普通的图书馆员在后面旁听。讨论的内容主要是各国Unicode的实施情况、全国性规范文档、编目业务外包等情况。

感想

1. 组织工作：会议的组织工作十分出色，韩国图书馆员的敬业精神给我留下了深刻的印象。会议最后，韩方告诉我，为了这个会议，国家图书馆向上级申请了3,300万韩元（约合35万人民币）的经费。经费8月刚到位，马上开始筹备，会议筹备人员没有周末，付出了大量的心血。
2. 业务学习：为了赶超世界水平，韩国图书馆员也在努力攻读学位。接待我们的许多管理人员都在攻读博士学位，有一些已经获得博士学位，其中有一位获得了法国的博士学位。李治周部长告诉我们：过去我们主要是模仿国外，今后要让国外来学习我们。
3. 国际合作：韩国人建议，今后应该经常召开这样的会议，可以轮流在中国和日本开，到中国去可以学习古籍保护的知识，在日本可以学习数字存档的技术。
4. 国内协调：关于国内协调的问题，韩国同行认为，国内应该可以统一意见，冲突是可以消除的。大家应该让步，要尊重别人的意见。在这个方面，韩国的经验可以给我们一些启示。
5. 外语能力：在这次开会的过程中，我发现韩国国家图书馆的许多馆员都会英语。接待我们的李在善女士是国际图联编目专业委员会的委员，会讲日语和英语。尽管有一些馆员的英语水平不很高，但是他们都能大胆说话，我们都能够理解。在这个方面，我馆的馆员应该向他们学习。
   　

顾犇
2005年10月30日

Back